1
00:00:01,977 --> 00:00:05,246
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,999
Hola.
3
00:00:08,033 --> 00:00:09,200
Carla, ¿qué estás haciendo?
4
00:00:09,235 --> 00:00:10,635
no debes llegar
por otra hora.
5
00:00:10,669 --> 00:00:13,371
Tuve que salir de mi casa.
Era un zoológico.
6
00:00:13,405 --> 00:00:17,876
Serafina tomó el cortasetos.
a la alfombra peluda.
7
00:00:17,910 --> 00:00:21,112
La pequeña Lotte desconectada
el refrigerador
8
00:00:21,147 --> 00:00:24,281
para ver si guisantes congelados
se derrite más rápido que el helado.
9
00:00:24,316 --> 00:00:27,051
Gino hizo un volcán
para un proyecto de ciencia
10
00:00:27,086 --> 00:00:28,253
en el microondas.
11
00:00:28,287 --> 00:00:29,988
Y encima de
todo lo demás,
12
00:00:30,022 --> 00:00:31,922
Eddie y yo tuvimos una gran pelea.
13
00:00:31,957 --> 00:00:33,858
Oh, caray, ¿qué pasa?
14
00:00:33,892 --> 00:00:36,827
Tuvo el descaro de decir que no.
Sé cómo controlar a mis hijos.
15
00:00:36,862 --> 00:00:38,295
(suena el teléfono)
16
00:00:38,330 --> 00:00:39,080
No lo sé.
nosotros solo
17
00:00:39,114 --> 00:00:40,598
LEÑOSO:
Hola. Salud
parece que no puedo ver
18
00:00:40,632 --> 00:00:42,400
ojo a ojo en el camino correcto
para disciplinarlos.
19
00:00:42,434 --> 00:00:44,202
Carla, es para ti.
( suspiros ):
Ah...
20
00:00:44,236 --> 00:00:46,271
Dios...
21
00:00:48,274 --> 00:00:50,408
Hola.
22
00:00:50,442 --> 00:00:53,077
Pensé que habíamos solucionado esto.
23
00:00:53,112 --> 00:00:55,513
No, definitivamente
no puedo golpearlo.
24
00:00:55,547 --> 00:00:58,416
No, no puedes bloquear
él en el armario,
25
00:00:58,450 --> 00:01:00,084
y tu absolutamente
no puedo lavar
26
00:01:00,119 --> 00:01:02,620
su boca fuera
con jabón.
27
00:01:02,654 --> 00:01:06,040
Anne-Marie, te desatas
¡tu padrastro ahora mismo!
28
00:01:10,546 --> 00:01:14,365
( tocas de piano )
29
00:01:14,399 --> 00:01:16,867
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
30
00:01:16,902 --> 00:01:19,537
� Toma todo lo que tienes
31
00:01:19,571 --> 00:01:22,706
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
32
00:01:22,741 --> 00:01:26,044
� Seguro que ayudaría mucho
33
00:01:26,078 --> 00:01:31,315
� ¿No te gustaría
para escapar? �
34
00:01:31,350 --> 00:01:34,152
� A veces quieres ir
35
00:01:34,186 --> 00:01:39,373
� Donde todos
sabe tu nombre
36
00:01:39,408 --> 00:01:43,878
� Y siempre están contentos
viniste
37
00:01:43,913 --> 00:01:46,214
� Quieres ser
donde puedes ver�
38
00:01:46,248 --> 00:01:48,883
� Nuestros problemas
son todos iguales�
39
00:01:48,918 --> 00:01:54,222
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
40
00:01:54,256 --> 00:01:56,724
� Quieres ir
donde la gente sabe
41
00:01:56,758 --> 00:01:59,393
� Las personas son todas iguales
42
00:01:59,428 --> 00:02:04,866
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
43
00:02:22,050 --> 00:02:23,067
(suena el teléfono)
44
00:02:23,102 --> 00:02:24,468
( se aclara la garganta )
45
00:02:24,503 --> 00:02:26,371
Saludos.
46
00:02:26,405 --> 00:02:28,039
Sí, hola, Carla.
47
00:02:28,073 --> 00:02:30,375
(Carla riendo como maníaca)
48
00:02:30,409 --> 00:02:33,144
Adiós, Carla.
49
00:02:33,178 --> 00:02:34,328
Oye, ¿de qué se trató eso?
50
00:02:34,363 --> 00:02:38,166
Eh, es solo... Carla.
recordándonos que es su noche libre.
51
00:02:43,238 --> 00:02:45,706
Normie, tú...
alguna vez sentiste
52
00:02:45,740 --> 00:02:47,375
como estamos consiguiendo
¿En una pequeña rutina aquí?
53
00:02:47,409 --> 00:02:48,509
¿Qué quieres decir, Cliff?
54
00:02:48,544 --> 00:02:51,379
Bueno, todos los días venimos.
en el mismo bar,
55
00:02:51,413 --> 00:02:53,714
sentarse en los mismos taburetes,
beber cerveza, la noche siguiente...
56
00:02:53,748 --> 00:02:55,049
Quiero decir, hay
ser algo
57
00:02:55,083 --> 00:02:56,384
un poco mas
a la vida.
58
00:02:56,418 --> 00:02:57,718
Cliffie, por
la última vez,
59
00:02:57,752 --> 00:03:01,088
no estoy cambiando
taburetes contigo.
60
00:03:02,090 --> 00:03:03,824
Bueno, yo, por mi parte,
aplaudir tu deseo
61
00:03:03,858 --> 00:03:05,025
para cambiar un poco las cosas, Cliff.
62
00:03:05,060 --> 00:03:06,077
A veces pienso
63
00:03:06,195 --> 00:03:08,496
Daría cualquier cosa por variar...
no importa lo leve que sea
64
00:03:08,530 --> 00:03:11,832
en este mortal,
rutina de vida invariable.
65
00:03:11,866 --> 00:03:12,900
¿Qué puedo conseguir?
¿Usted, doctor Crane?
66
00:03:12,934 --> 00:03:14,785
Lo de siempre.
67
00:03:15,971 --> 00:03:16,771
Entonces, Sam,
cualquier cosa
68
00:03:16,805 --> 00:03:18,756
interesante en el corporativo
boletín allí?
69
00:03:18,790 --> 00:03:21,859
Ah, bueno, veamos aquí.
Eh... sí.
70
00:03:21,893 --> 00:03:24,862
¿Sabías que el, eh,
corporación propietaria de este bar
71
00:03:24,896 --> 00:03:29,200
compra el uno por ciento de todo
¿La cuerda hecha en Estados Unidos?
72
00:03:29,234 --> 00:03:30,201
( murmurando )
73
00:03:30,235 --> 00:03:33,037
¡Vaya! mi sangre
presión, Sam, por favor.
74
00:03:34,456 --> 00:03:35,522
Vamos, chicos.
75
00:03:35,557 --> 00:03:37,191
debe haber algo
pasando en nuestras vidas
76
00:03:37,225 --> 00:03:38,993
de lo que podemos hablar.
77
00:03:39,027 --> 00:03:40,527
Bueno, norma, ¿qué?
hiciste hoy?
78
00:03:40,562 --> 00:03:42,697
Bueno, ya casi termino
la primera capa de pintura
79
00:03:42,731 --> 00:03:43,698
en el apartamento de Cliff.
80
00:03:43,732 --> 00:03:46,233
Oh, bostezos por todos lados.
¿Próximo?
81
00:03:46,267 --> 00:03:47,902
Oh, tengo un boleto este fin de semana.
82
00:03:47,936 --> 00:03:49,203
Oh, Woody, no lo somos.
que desesperado.
83
00:03:49,238 --> 00:03:51,705
Ah, habla por ti mismo.
¿Aparcar o moverse?
84
00:03:51,740 --> 00:03:53,707
Aparcamiento, pero era
mi propia culpa.
85
00:03:53,742 --> 00:03:55,543
Yo, eh... dejé que se acabara el medidor.
86
00:03:55,577 --> 00:03:57,878
mientras los miraba filmar
Spencer a sueldo.
87
00:03:57,913 --> 00:03:58,879
( todos hablando a la vez )
88
00:03:58,914 --> 00:04:00,548
REBECA:
¿Qué?
89
00:04:00,582 --> 00:04:02,483
¿Spencer a sueldo?
¡Ese es mi favorito!
90
00:04:02,517 --> 00:04:04,118
¿Estaba allí Robert Urich?
91
00:04:04,153 --> 00:04:05,519
Oh sí.
Es su espectáculo.
92
00:04:05,554 --> 00:04:06,720
¿Y lo viste?
93
00:04:06,755 --> 00:04:08,172
¡Ay dios mío!
94
00:04:08,206 --> 00:04:10,074
Ah, eh, bueno,
Normie lo conoció.
95
00:04:10,108 --> 00:04:11,092
¡Mientes!
96
00:04:11,210 --> 00:04:12,243
¿Cómo es él realmente?
97
00:04:12,277 --> 00:04:13,344
Bueno, ya sabes,
98
00:04:13,378 --> 00:04:14,679
él acaba de pasar a toda velocidad
yo en su BMW,
99
00:04:14,713 --> 00:04:17,281
pero parecía un
conductor realmente cortés.
100
00:04:17,315 --> 00:04:19,350
Ya sabes,
He oído eso sobre él.
101
00:04:19,385 --> 00:04:20,818
Oh, sería... ( se burla )
102
00:04:20,853 --> 00:04:22,019
¿lo pararías?
103
00:04:22,053 --> 00:04:24,355
Quiero decir, el chico pone
sus pantalones en una pierna a la vez
104
00:04:24,390 --> 00:04:25,690
como todos los demás.
105
00:04:25,724 --> 00:04:29,026
¿Por qué todos están tan locos?
¿Sobre los actores? ( murmura )
106
00:04:29,060 --> 00:04:30,194
Aguanta, aguanta.
107
00:04:30,228 --> 00:04:33,181
Todavía me lo imagino con su
pantalones bajados hasta los tobillos.
108
00:04:33,215 --> 00:04:35,366
( gruñidos )
109
00:04:35,400 --> 00:04:38,269
Entonces, Wood, ¿cuánto tiempo
¿Los viste filmar?
110
00:04:38,303 --> 00:04:41,171
Hasta que vino un chico
Levántate y ponme en uno.
de las escenas de multitud.
111
00:04:41,206 --> 00:04:42,690
Ahora, espera...
Estabas en un
¿Escena con él?
112
00:04:42,724 --> 00:04:44,058
( chillido ):
¡No puedo creerlo!
113
00:04:44,092 --> 00:04:45,709
¡Leñoso!
114
00:04:45,743 --> 00:04:47,378
¡Vaya! vas a ir
¿Estar en la televisión nacional?
115
00:04:47,412 --> 00:04:48,846
¿No estabas nervioso?
116
00:04:48,880 --> 00:04:50,781
Oh, sí, lo estaba,
hasta que hablé con el señor Urich.
117
00:04:50,815 --> 00:04:52,383
¿Hablaste con él?
118
00:04:52,417 --> 00:04:54,318
¡Me estoy muriendo!
¿Qué dijo?
119
00:04:54,353 --> 00:04:56,620
Dijo que era un día frío.
120
00:04:56,654 --> 00:04:58,155
( jadeos ):
¿Y qué dijiste?
121
00:04:58,190 --> 00:04:59,590
Estuve de acuerdo con él.
122
00:04:59,624 --> 00:05:01,258
Oh, buen movimiento.
123
00:05:01,293 --> 00:05:02,777
Luego le presté
mis guantes.
124
00:05:02,811 --> 00:05:03,778
¿Sí? ¿Qué dijo?
125
00:05:03,812 --> 00:05:04,445
Gracias.
126
00:05:04,479 --> 00:05:05,913
¡Oh! ¿No puedes?
127
00:05:05,947 --> 00:05:08,098
¿solo escucharlo?
128
00:05:08,133 --> 00:05:09,484
Ya sabes, la verdad es
Sé cómo te sientes.
129
00:05:09,518 --> 00:05:11,819
yo senti lo mismo
Sobre Haley Mills...
130
00:05:11,853 --> 00:05:13,821
cuando tenía 12 años.
131
00:05:13,855 --> 00:05:16,457
¿Cuándo no tenías 12?
132
00:05:21,530 --> 00:05:23,430
Hola chicas, ¿puedo ayudarlas?
133
00:05:23,465 --> 00:05:26,300
Estamos aquí por
el club de lectura.
134
00:05:26,334 --> 00:05:27,685
Oh, probablemente tu
tenernos confundidos
135
00:05:27,719 --> 00:05:28,853
con la biblioteca pública.
136
00:05:28,887 --> 00:05:30,455
Sucede todo el tiempo.
Está a dos cuadras.
137
00:05:30,489 --> 00:05:32,289
Esto es Saludos, ¿no?
SAM:
Ah, sí.
138
00:05:32,324 --> 00:05:33,958
pero hay
de ninguna manera...
Disculpe. Soy Rebecca Howe.
139
00:05:33,992 --> 00:05:35,659
Usted debe ser la Sra. Miller.
SEÑORA. MOlinero:
Sí.
140
00:05:35,693 --> 00:05:37,344
Estamos aquí para hacer
los arreglos finales
141
00:05:37,379 --> 00:05:39,012
para nuestra noche de domingo
reuniones.
142
00:05:39,047 --> 00:05:41,282
Excelente. Bueno, déjame
Te muestro la trastienda.
143
00:05:41,316 --> 00:05:43,150
espero que todo
se adapta a tus necesidades.
144
00:05:43,185 --> 00:05:45,986
¡Yoo-hoo! Señorita Howe, ¿puedo
¿Hablar contigo un minuto?
145
00:05:46,020 --> 00:05:47,588
( se aclara la garganta )
Uh, sigue adelante,
146
00:05:47,622 --> 00:05:49,856
y me uniré a ti
en tan solo un minuto.
147
00:05:49,891 --> 00:05:52,826
¿Qué es... qué es esto?
¿Sobre un club de lectura?
148
00:05:52,860 --> 00:05:54,528
Desde que yo
llegó aquí,
149
00:05:54,563 --> 00:05:55,862
he estado
intentando desesperadamente
150
00:05:55,897 --> 00:05:57,631
para actualizar el
clientela de este bar.
151
00:05:57,666 --> 00:05:59,366
vamos a actualizar
alguna otra noche.
152
00:05:59,401 --> 00:06:02,903
El domingo es la noche que tenemos.
nuestro torneo de billar semanal.
153
00:06:02,937 --> 00:06:04,188
Tú lo dijiste.
Así es.
154
00:06:04,222 --> 00:06:06,157
Bueno, solo tienes
tu torneo de billar
otra noche.
155
00:06:06,191 --> 00:06:06,957
¡Ah, claro!
(risas)
156
00:06:06,992 --> 00:06:08,325
(riendo)
157
00:06:08,360 --> 00:06:10,694
Como si pudiéramos, uh, reorganizar
nuestro horario aquí. Bien.
158
00:06:10,728 --> 00:06:11,728
Bueno, ¿qué pasa con
¿Lunes por la noche?
159
00:06:11,763 --> 00:06:14,165
Chicos, tenemos una dama.
justo al lado del barco aquí,
160
00:06:14,199 --> 00:06:15,333
no habla nada de inglés.
161
00:06:15,367 --> 00:06:17,301
dile lo que pasa
El lunes por la noche, ¿quieres, por favor?
162
00:06:17,336 --> 00:06:19,036
CHICOS:
¡Fútbol!
163
00:06:19,070 --> 00:06:20,704
¿Qué tal el martes?
164
00:06:20,738 --> 00:06:21,705
Noche de dardos.
165
00:06:21,739 --> 00:06:22,940
¿Miércoles?
166
00:06:22,974 --> 00:06:25,209
Bueno, recuperación
de Noche de dardos.
167
00:06:26,611 --> 00:06:27,611
Noche de póquer del jueves.
168
00:06:27,646 --> 00:06:29,496
El viernes es una noche
aullar.
169
00:06:29,530 --> 00:06:31,349
Y, eh,
Sábado por la noche
es la cita nocturna,
170
00:06:31,383 --> 00:06:32,850
Entonces, ¿dónde está?
que nos deja?
171
00:06:32,884 --> 00:06:35,886
Cachonda los domingos.
Yo.
172
00:06:35,920 --> 00:06:38,572
El club de lectura se reunirá.
aquí el domingo, punto.
173
00:06:38,607 --> 00:06:39,874
¿Señorita Howe?
SAM:
¡Ay, ven...!
174
00:06:39,908 --> 00:06:41,208
Tenemos algunas preguntas.
175
00:06:41,242 --> 00:06:42,343
Por supuesto.
FRASIER:
Dime, discúlpame.
176
00:06:42,377 --> 00:06:43,477
No quiero ser grosero,
177
00:06:43,511 --> 00:06:45,696
pero, uh, ¿ustedes señoras
¿Constituyen un club de lectura?
178
00:06:45,730 --> 00:06:46,730
Sí, eso es correcto.
179
00:06:46,764 --> 00:06:49,366
Bueno, el salón
de los años 80.
180
00:06:49,401 --> 00:06:52,203
Ya sabes, es alentador.
conocer a un grupo de adultos
181
00:06:52,237 --> 00:06:53,370
quien todavía lee
en esta época
182
00:06:53,405 --> 00:06:55,739
en lugar de rendir homenaje
al gran dios, la televisión.
183
00:06:55,773 --> 00:06:58,108
no puedo decirte como
alentado estoy...
Disculpe.
184
00:06:58,142 --> 00:06:59,910
tengo un cigarrillo
volviendo allí.
185
00:07:03,348 --> 00:07:05,349
Por supuesto.
HOMBRE:
Hola, Woody,
186
00:07:05,383 --> 00:07:07,468
cuando estabas en el
ponte ahí, ya ves
alguna actriz famosa?
187
00:07:07,502 --> 00:07:08,502
¿Eh?
No.
188
00:07:08,536 --> 00:07:09,686
¿Qué pasa con todo el asunto de las drogas?
escuchas
189
00:07:09,721 --> 00:07:11,155
sobre en el mundo del espectáculo--
¿Ves algo de eso?
190
00:07:11,189 --> 00:07:11,822
No.
191
00:07:11,856 --> 00:07:12,823
hay mucho de eso
192
00:07:12,857 --> 00:07:13,824
jugosa puñalada por la espalda
193
00:07:13,858 --> 00:07:15,259
pasando en el set?
No.
194
00:07:15,293 --> 00:07:17,311
Hola chicos, tienen que escuchar
estas historias.
195
00:07:17,345 --> 00:07:19,580
Sí.
196
00:07:19,614 --> 00:07:21,148
Entonces, Normie,
crees que serás,
197
00:07:21,182 --> 00:07:23,150
uh, a través de, uh, pintura
mi apartamento mañana, ¿o qué?
198
00:07:23,184 --> 00:07:24,318
Sí, terminaré
hasta mañana.
199
00:07:24,352 --> 00:07:26,320
¿Puedes tener un,
uh, listo
¿Para mí, Cliff?
200
00:07:26,354 --> 00:07:29,657
Bueno, yo... eh...
Te doy uno ahora.
201
00:07:29,691 --> 00:07:33,844
Uh, está bien, paga el pedido.
de Norman Peterson...
202
00:07:33,878 --> 00:07:36,213
¡un trillón de dólares!
203
00:07:36,247 --> 00:07:37,731
(risas)
¡Ahí tienes!
204
00:07:37,766 --> 00:07:41,184
Cómprate un yate
jovencito.
205
00:07:41,219 --> 00:07:42,620
Acantilado, eh,
206
00:07:42,654 --> 00:07:44,521
me vas a pagar
para este trabajo, ¿no?
207
00:07:44,556 --> 00:07:46,674
Oye, Normie, mira, tú, uh,
no me cobraron el año pasado
208
00:07:46,708 --> 00:07:48,176
cuando pintaste la casa de mamá,
¿lo hiciste?
209
00:07:48,210 --> 00:07:50,010
Bueno, eso fue antes.
Yo era un profesional.
210
00:07:50,045 --> 00:07:52,946
Ah, diré. nunca lo conseguimos
esas ventanas se despegaron.
211
00:07:52,981 --> 00:07:54,732
NORMA:
acantilado, terminé
la mitad de tu lugar.
212
00:07:54,766 --> 00:07:57,401
estaré feliz de
ven y termina
el resto, ¿vale?
213
00:07:57,435 --> 00:07:58,936
Agradecería un cheque.
Si tienes un problema
214
00:07:58,970 --> 00:08:01,171
Con eso, ¿por qué no trabajamos?
¿Un cronograma de pagos ahora mismo?
215
00:08:01,205 --> 00:08:03,123
Mira, norma,
el dinero no es un problema.
216
00:08:03,157 --> 00:08:06,092
Ya lo sabes. Es solo,
Bueno, no soy un hombre tacaño.
217
00:08:06,127 --> 00:08:07,812
Oh, una declaración, apuesto
nunca ha sido pronunciado
218
00:08:07,846 --> 00:08:09,379
por cualquiera menos un hombre tacaño.
219
00:08:10,615 --> 00:08:11,732
Mira, Norm, si supiera que lo eres
220
00:08:11,766 --> 00:08:13,266
me van a cobrar por todo esto,
221
00:08:13,301 --> 00:08:14,802
hubiera exigido
un mejor trabajo.
222
00:08:14,836 --> 00:08:16,837
Ahora he estado
dejándote deslizar, amigo.
223
00:08:16,872 --> 00:08:18,639
si piensas
el trabajo es tan inútil,
224
00:08:18,673 --> 00:08:20,273
Termínalo tú mismo, Cliff.
225
00:08:20,308 --> 00:08:21,825
Bueno, eh,
No es que no pudiera.
226
00:08:21,859 --> 00:08:24,161
Quiero decir, no hace falta exactamente
una phi beta kappa
227
00:08:24,195 --> 00:08:26,830
meter un cepillo en un cubo,
Golpéalo contra la pared, ¿verdad?
228
00:08:26,864 --> 00:08:29,633
Quiero decir, cualquier mono
puedo hacer eso, ¿eh?
Oh, si,
229
00:08:29,667 --> 00:08:31,836
a diferencia del alto nivel
de habilidad y precisión que se necesita
230
00:08:31,870 --> 00:08:33,403
empujar una postal
a través de una ranura.
231
00:08:33,438 --> 00:08:34,604
(risas)
232
00:08:35,840 --> 00:08:38,509
Ya es suficiente, suficiente
Bueno, basta, Normie.
233
00:08:38,543 --> 00:08:40,076
Estoy esperando
para una disculpa.
234
00:08:40,111 --> 00:08:42,430
Bien. Lo dejaré por correo.
De esa manera nunca lo conseguirás.
235
00:08:42,464 --> 00:08:44,265
(risas)
236
00:08:44,299 --> 00:08:45,683
Bueno...
237
00:08:45,717 --> 00:08:47,918
Ciertamente no tengo que hacerlo
quédate aquí y toma eso.
238
00:08:47,953 --> 00:08:49,019
Mm, buenas noticias para todos.
239
00:08:49,053 --> 00:08:50,921
he encontrado una manera
para que se vaya.
240
00:08:50,956 --> 00:08:52,490
Lamentarás este día, amigo mío.
241
00:08:52,524 --> 00:08:54,725
voy a hacer
un hazmerreír de ti
242
00:08:54,759 --> 00:08:56,760
frente a todo tu
pseudoprofesión.
243
00:08:56,795 --> 00:09:00,180
Muy Joan Crawford.
244
00:09:05,186 --> 00:09:07,471
( llamando a la puerta )
245
00:09:07,505 --> 00:09:08,973
( TV con reproducción baja )
246
00:09:09,007 --> 00:09:10,207
Oh, me alegro chicos
podría lograrlo.
247
00:09:10,241 --> 00:09:12,209
Oye, límpiate los pies allí.
¿Lo harías?
248
00:09:12,243 --> 00:09:13,978
Oye, Sr. C., ¿qué hora es?
el inicio del juego?
249
00:09:14,012 --> 00:09:15,312
Oh, en cualquier momento,
Ahí, Woody.
250
00:09:15,346 --> 00:09:18,015
Oye, mira este lugar.
251
00:09:18,050 --> 00:09:19,716
Entonces esto es lo que
Finalmente elegiste, ¿eh?
252
00:09:19,751 --> 00:09:20,984
ACANTILADO:
Ah, sí.
¿Fue todo?
253
00:09:21,019 --> 00:09:22,319
Pensaste que sería,
¿Ahí, Sammy?
254
00:09:22,354 --> 00:09:23,654
No, no, me gusta.
255
00:09:23,688 --> 00:09:24,988
(risas)
256
00:09:25,023 --> 00:09:26,490
Bueno, ya sabes,
he estado queriendo decir
257
00:09:26,525 --> 00:09:29,260
tenerlos aquí
desde hace un tiempo.
258
00:09:29,294 --> 00:09:31,979
quiero tomar
esta oportunidad para, eh,
259
00:09:32,013 --> 00:09:33,997
pedir disculpas publicas
A mi amiga Normie.
260
00:09:34,031 --> 00:09:35,332
me salí de la raya
un poquito,
261
00:09:35,366 --> 00:09:36,567
eh, la otra noche
en la barra,
262
00:09:36,601 --> 00:09:38,669
y, uh, sólo espero que puedas,
uh, encuéntralo en tu corazón
263
00:09:38,703 --> 00:09:39,904
Que me perdones, norma.
264
00:09:39,938 --> 00:09:42,172
No te preocupes por eso.
También dije algunas cosas estúpidas.
265
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
¡Está bien!
Oye, oye, mira
esa manzana
266
00:09:43,658 --> 00:09:45,593
en la ropa interior
comercial ahí?
Sí.
267
00:09:45,627 --> 00:09:47,728
Él jugó un portero
en mi Spencer for Hire.
268
00:09:47,762 --> 00:09:48,862
¿Ah, sí?
269
00:09:48,897 --> 00:09:51,248
Habla de alcance.
270
00:09:51,282 --> 00:09:53,250
Ya sabes, en realidad es
Buen trabajo de pintura, Cliff.
271
00:09:53,284 --> 00:09:54,351
Oh, sí, gracias, Normie.
272
00:09:54,386 --> 00:09:55,352
Ya sabes, yo, eh... ya sabes,
273
00:09:55,387 --> 00:09:57,020
pensé que podría hacer esto
por mi cuenta,
274
00:09:57,054 --> 00:09:59,022
pero, uh, cuando comencé,
me di cuenta
275
00:09:59,056 --> 00:10:01,358
que necesitaba a alguien
con tus habilidades especializadas
276
00:10:01,393 --> 00:10:02,459
y talentos, eh...
277
00:10:02,494 --> 00:10:03,694
Bueno, bueno, se necesita un hombre grande.
278
00:10:03,728 --> 00:10:05,061
admitir eso, Cliff.
Ah...
279
00:10:05,096 --> 00:10:08,015
Me alegra que aprecies el
valor del trabajo profesional.
280
00:10:08,049 --> 00:10:09,850
Oh, si,
Seguro que sí, eh...
281
00:10:09,884 --> 00:10:11,852
Escuchen, si no les importa,
Me gustaría presentarte
282
00:10:11,886 --> 00:10:14,387
al, uh, hábil artesano
quien hizo este excelente trabajo.
283
00:10:14,422 --> 00:10:15,639
( todos murmurando )
284
00:10:15,673 --> 00:10:17,875
Sí, está en el baño.
por aquí, terminando.
285
00:10:17,909 --> 00:10:19,843
Oye, Duane, ven aquí.
286
00:10:19,878 --> 00:10:22,245
(risa salvaje)
287
00:10:30,805 --> 00:10:32,940
( carcajadas )
288
00:10:49,991 --> 00:10:52,676
(suena el teléfono)
289
00:10:54,762 --> 00:10:57,030
Saludos.
290
00:10:58,032 --> 00:10:59,900
Oh, espera un segundo.
291
00:10:59,934 --> 00:11:02,002
Sr. Peterson,
Es el Sr. Clavin.
292
00:11:02,036 --> 00:11:03,704
Vamos, ahora
ha pasado una semana entera.
293
00:11:03,738 --> 00:11:04,838
tal vez el quiera
294
00:11:04,872 --> 00:11:06,056
para hacer las paces.
295
00:11:06,090 --> 00:11:08,258
Toma un mensaje.
296
00:11:09,293 --> 00:11:11,729
¿Puedo tomar un mensaje?
297
00:11:12,731 --> 00:11:14,398
Visto bueno.
298
00:11:19,571 --> 00:11:21,354
¿Qué dijo?
299
00:11:21,389 --> 00:11:24,241
( chirrido
como un mono)
300
00:11:24,275 --> 00:11:26,510
(risas)
301
00:11:31,299 --> 00:11:34,034
¿Qué eres?
haciendo, ahí?
302
00:11:34,068 --> 00:11:37,203
La señorita Howe puso moi
encargado de los refrigerios
303
00:11:37,238 --> 00:11:38,539
para el club de lectura.
304
00:11:38,573 --> 00:11:40,724
Bueno, sí, pero
¿Cuáles son esos?
305
00:11:40,759 --> 00:11:42,760
Sándwiches con los dedos.
306
00:11:42,794 --> 00:11:43,761
Ya sabes, la parte
eso toma
307
00:11:43,795 --> 00:11:47,898
la mayor parte del tiempo está llegando
ese nudillo del medio a la derecha.
308
00:11:47,933 --> 00:11:52,335
Woody, ellos no
en realidad tengo que
parecen dedos.
309
00:11:52,370 --> 00:11:54,338
Sí, claro, Sam.
310
00:11:57,608 --> 00:11:58,909
Chico, apenas se siente
como un domingo
311
00:11:58,943 --> 00:12:00,744
sin taco de billar
en mi mano.
Sí.
312
00:12:00,778 --> 00:12:03,013
¿Por qué no vamos?
a la taberna del casco antiguo,
¿Disparar un palo?
313
00:12:03,047 --> 00:12:03,697
No, no, no, espera, espera, espera.
314
00:12:03,731 --> 00:12:05,582
¿Qué, estás bromeando?
Esta noche resulta ser
315
00:12:05,617 --> 00:12:07,150
El gran debut de Woody
en Spencer a sueldo.
316
00:12:07,184 --> 00:12:09,386
No puedo imaginar lo que
va a ser como
317
00:12:09,421 --> 00:12:11,338
ver a alguien
en realidad lo sabemos
318
00:12:11,372 --> 00:12:13,007
en esa pantalla de televisión.
Sí.
319
00:12:13,041 --> 00:12:15,175
Bueno, Norm, soy-soy
detesto reprenderte
320
00:12:15,209 --> 00:12:17,177
por tu corta memoria,
pero aparecí en el tubo
321
00:12:17,211 --> 00:12:18,679
hace apenas unas pocas semanas.
322
00:12:18,713 --> 00:12:20,180
Ah, bueno, sí.
Frasier, eh,
323
00:12:20,214 --> 00:12:23,183
sin ofender, pero un montón
de bienhechores sentados
324
00:12:23,217 --> 00:12:25,185
parloteando sobre
una congelación nuclear
es una cosa.
325
00:12:25,219 --> 00:12:27,655
estamos hablando
hora de máxima audiencia
espectáculo policial aquí.
326
00:12:29,858 --> 00:12:31,191
Buenas tardes señoras.
327
00:12:31,225 --> 00:12:32,592
estoy muy emocionado
328
00:12:32,627 --> 00:12:33,593
acerca de que estés aquí.
329
00:12:33,628 --> 00:12:35,195
El resto de tu grupo.
ya en la parte de atrás.
330
00:12:35,229 --> 00:12:36,363
Oh, gracias
mucho.
331
00:12:36,397 --> 00:12:38,532
debería ser
una velada especial.
332
00:12:38,566 --> 00:12:41,869
Esta noche estamos discutiendo
vida agraria inglesa
333
00:12:41,903 --> 00:12:43,370
antes del proyecto de reforma
334
00:12:43,404 --> 00:12:46,206
como retratado
en Middlemarch de Elliot.
335
00:12:46,240 --> 00:12:48,175
¿Te importaría?
para unirse a nosotros?
336
00:12:48,209 --> 00:12:49,376
Ya sabes, en realidad,
337
00:12:49,410 --> 00:12:50,878
solo estábamos discutiendo
que en el bar,
338
00:12:50,912 --> 00:12:52,980
y yo soy un poco
quemado en él.
Oh.
339
00:12:54,983 --> 00:12:57,284
LEÑOSO:
¿Señorita Howe?
340
00:12:57,319 --> 00:12:58,802
puse el té
y la limonada
341
00:12:58,836 --> 00:13:00,203
en la parte de atrás para las damas,
342
00:13:00,237 --> 00:13:01,838
y estos
están listos para ti.
343
00:13:01,872 --> 00:13:03,139
Gracias Woody.
344
00:13:06,477 --> 00:13:08,679
Woody, cuando dije
Quería un sándwich de dedo...
345
00:13:10,247 --> 00:13:13,116
Estos se ven deliciosos.
346
00:13:15,487 --> 00:13:16,786
Disculpe.
347
00:13:16,821 --> 00:13:17,437
Sí, sí, sí.
348
00:13:17,471 --> 00:13:19,089
me falta algo
en mi té.
349
00:13:19,123 --> 00:13:20,758
Está bien, eh,
limón aquí? ¿Azúcar?
350
00:13:20,792 --> 00:13:22,092
Un toque de brandy.
351
00:13:22,126 --> 00:13:25,246
Ah. Bueno, está bien.
352
00:13:25,280 --> 00:13:26,480
Ahí tienes.
353
00:13:26,514 --> 00:13:27,981
No seas tímido.
354
00:13:29,400 --> 00:13:30,801
Muchas gracias.
355
00:13:30,835 --> 00:13:32,469
Adiós.
356
00:13:32,503 --> 00:13:34,188
Hola, hola a todos.
Mi Spencer for Hire está encendido.
357
00:13:34,222 --> 00:13:35,539
( clamando )
358
00:13:35,573 --> 00:13:36,973
Woody, ¿cuándo?
tu gran escena?
359
00:13:37,007 --> 00:13:38,074
Es difícil saberlo.
360
00:13:38,109 --> 00:13:41,444
Ya sabes, en la televisión,
disparamos fuera de secuencia.
361
00:13:42,747 --> 00:13:46,182
Me pregunto si podrías
Toma un poco de ginebra ahí atrás.
362
00:13:46,217 --> 00:13:47,634
¿Ginebra, en un bar?
363
00:13:47,668 --> 00:13:48,936
¡Eh... vaya!
364
00:13:50,371 --> 00:13:51,621
Es tu día de suerte.
Ahí tienes.
365
00:13:51,656 --> 00:13:52,723
Gracias.
366
00:13:52,757 --> 00:13:54,725
Mira, he tenido este resfriado.
367
00:13:56,527 --> 00:13:58,161
Eso es, ese es el
calle en la que estaba!
368
00:13:58,195 --> 00:13:59,295
¡Esa es mi escena!
369
00:13:59,330 --> 00:14:01,899
PATRONES ( cantando ):
¡Leñoso! ¡Leñoso! ¡Leñoso!
370
00:14:01,933 --> 00:14:03,400
¡Ahí estoy!
¡¿Dónde?!
¡¿Dónde?!
371
00:14:03,434 --> 00:14:04,701
¿Dónde estás?
372
00:14:04,736 --> 00:14:06,320
¡Allá! Justo ahí
en la esquina!
373
00:14:06,354 --> 00:14:06,987
Esa es una boca de incendios.
374
00:14:07,021 --> 00:14:08,271
No, no, justo al lado.
375
00:14:08,306 --> 00:14:09,506
¡Esa es mi manga!
376
00:14:09,540 --> 00:14:10,674
Woody, no podemos ver tu cara.
377
00:14:10,708 --> 00:14:12,358
¡¿Qué?! ¿No lo haces?
¿Reconoces mi camisa?
378
00:14:12,393 --> 00:14:14,077
ese distintivo
¿Uno blanco liso?
379
00:14:15,279 --> 00:14:16,196
Está bien, bueno,
ahora se ha ido
380
00:14:16,230 --> 00:14:17,280
a comercial.
Te lo perdiste.
381
00:14:17,314 --> 00:14:18,314
Ay, Woody,
¿Me estás diciendo...?
382
00:14:18,349 --> 00:14:19,416
¡¿Eso es todo?!
HOMBRE:
Oye, ya sabes,
383
00:14:19,450 --> 00:14:21,017
mucha gente
tener camisas blancas.
384
00:14:21,051 --> 00:14:21,652
Y brazos.
385
00:14:21,686 --> 00:14:22,836
¿Cómo lo sabemos?
386
00:14:22,870 --> 00:14:24,071
estabas incluso
¿En el programa, Woody?
387
00:14:24,105 --> 00:14:25,872
Por supuesto que lo era.
388
00:14:25,907 --> 00:14:27,207
Oh, tienes que creerme.
389
00:14:27,242 --> 00:14:28,708
NORMA:
Oh, si,
Apuesto que eres tú
390
00:14:28,743 --> 00:14:30,560
conduciendo el pequeño carro de chuck
ahora mismo, ¿eh?
391
00:14:30,595 --> 00:14:32,362
( perro ladrando en la televisión )
¡Sí! ¡Sí!
392
00:14:35,433 --> 00:14:36,533
No, no, no. Lo juro.
393
00:14:36,568 --> 00:14:38,635
Conocí a Robert Urich.
y todo.
394
00:14:38,670 --> 00:14:39,919
Sí, Wood, háznoslo saber.
cuando tus pantalones
395
00:14:39,954 --> 00:14:41,355
están en Dallas.
( clics remotos )
396
00:14:46,578 --> 00:14:48,495
MUJERES:
� ¿Qué haremos?
¿Con un marinero borracho? �
397
00:14:48,529 --> 00:14:51,198
� ¿Qué haremos con un
marinero borracho
398
00:14:51,232 --> 00:14:53,116
� ¿Qué haremos?
con un marinero borracho�
399
00:14:53,150 --> 00:14:55,419
¿Earl-aye por la mañana?
400
00:14:55,453 --> 00:14:56,653
� Hey-oh, arriba ella se levanta
401
00:14:56,688 --> 00:14:57,754
Dios, otra vez no.
402
00:14:57,788 --> 00:14:59,623
� Hey-oh, ella se levanta,
oye-oh...�
403
00:14:59,657 --> 00:15:01,891
¿Qué diablos está pasando?
a nuestro club de lectura?
404
00:15:01,926 --> 00:15:03,660
creo que tenia
algo que hacer
405
00:15:03,695 --> 00:15:05,729
con ese ultimo
ronda de margaritas.
406
00:15:05,763 --> 00:15:06,963
( vidrio roto )
407
00:15:06,997 --> 00:15:08,965
( mujeres gritando )
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
408
00:15:08,999 --> 00:15:10,033
¡Eso es suficiente!
409
00:15:10,067 --> 00:15:11,868
estoy poniendo fin
a esto ahora mismo.
410
00:15:11,902 --> 00:15:13,870
No, déjame encargarme de esto.
No estás acostumbrado a
411
00:15:13,904 --> 00:15:16,406
lidiar con esos ruidosos
Tipos de clubes de lectura.
412
00:15:17,108 --> 00:15:18,992
Sam, este es mi bar.
Yo estoy a cargo.
413
00:15:19,027 --> 00:15:22,412
Está bien.
soy perfectamente capaz
de restablecer el orden.
414
00:15:22,446 --> 00:15:24,180
Eres tan lindo
cuando eres macho.
415
00:15:25,683 --> 00:15:26,750
Hola, bosque.
416
00:15:26,784 --> 00:15:28,451
Sólo tengo curiosidad
417
00:15:28,486 --> 00:15:30,337
hizo muchas otras camisas
¿Audicionar para ese papel?
418
00:15:31,606 --> 00:15:32,772
Hola, Woody,
419
00:15:32,807 --> 00:15:34,892
hay un artículo aquí
eso dice tu camisa
420
00:15:34,926 --> 00:15:36,894
ahora esta saliendo
Morgan Fairchild.
421
00:15:36,928 --> 00:15:38,695
pero ella dice
son solo amigos.
422
00:15:39,664 --> 00:15:40,764
Vamos, chicos.
423
00:15:40,799 --> 00:15:43,266
te lo digo,
Realmente lo hice.
424
00:15:43,301 --> 00:15:44,334
Claro, Woody.
425
00:15:44,369 --> 00:15:45,569
(suena el teléfono)
426
00:15:47,989 --> 00:15:49,673
Salud.
427
00:15:51,141 --> 00:15:52,776
Hola, Robert Urich.
428
00:15:54,645 --> 00:15:56,613
Sí, sí, esto es
Tu viejo amigo, Woody.
429
00:15:57,131 --> 00:15:58,815
Oh, bueno, pensé
430
00:15:58,850 --> 00:16:01,184
tu desempeño
Esta noche también fue maravillosa.
431
00:16:01,218 --> 00:16:02,285
Sí.
432
00:16:02,319 --> 00:16:03,387
( riendo ):
Sí.
433
00:16:03,421 --> 00:16:05,839
¿Qué? Oh, sí, ¿esa camisa?
434
00:16:05,873 --> 00:16:08,408
Sí, lo elegí yo mismo.
435
00:16:08,442 --> 00:16:10,010
Ah, Sears, creo.
436
00:16:11,545 --> 00:16:12,979
Sí, está bien, bueno,
gracias por llamar
437
00:16:13,014 --> 00:16:14,280
Nos vemos en el estudio.
438
00:16:14,315 --> 00:16:15,515
(risas)
Está bien, adiós.
439
00:16:16,451 --> 00:16:17,701
¿Ver?
440
00:16:17,735 --> 00:16:19,536
¿Cómo podríamos haber
¿Alguna vez dudaste de él?
441
00:16:19,570 --> 00:16:21,805
Chico, ¿tenemos huevo?
en nuestra cara, ¿eh?
442
00:16:21,839 --> 00:16:23,740
( mujeres burlándose )
¡Adelante!
443
00:16:23,774 --> 00:16:26,509
( abucheo )
SAM:
Chico, estás seguro, eh...
444
00:16:26,544 --> 00:16:28,695
seguro que les enseñaste
una lección, ¿no?
445
00:16:28,730 --> 00:16:29,797
Por cierto, ¿qué?
446
00:16:29,831 --> 00:16:32,265
¿Qué hacen?
¿Con un marinero borracho?
447
00:16:32,300 --> 00:16:33,434
¿Malone?
448
00:16:33,468 --> 00:16:34,701
Métete ahí.
449
00:16:34,736 --> 00:16:36,553
Oh, entonces me necesitas, ¿eh?
450
00:16:36,587 --> 00:16:38,455
El hombre adecuado para el trabajo.
451
00:16:38,489 --> 00:16:40,123
No, no, no.
No lo entiendes.
452
00:16:40,157 --> 00:16:41,625
Preguntaron por ti.
453
00:16:43,360 --> 00:16:44,694
¿Lo hicieron?
454
00:16:44,729 --> 00:16:46,045
Sí, dijeron,
455
00:16:46,080 --> 00:16:48,815
"Envía ..."
( murmura )
456
00:16:48,849 --> 00:16:51,234
¿Escuchaste eso?
¿Qué hiciste...?
457
00:16:51,268 --> 00:16:52,703
¿Podrías decir eso?
¿Más lento, por favor?
458
00:16:53,905 --> 00:16:57,407
"El galán alto
con el trasero ondulante."
459
00:16:58,910 --> 00:17:00,911
Y tu automáticamente
pensó en mí.
460
00:17:00,945 --> 00:17:02,278
¿No es interesante?
461
00:17:02,313 --> 00:17:04,380
¿Podrías conseguirlos?
¿Fuera de aquí, por favor?
462
00:17:04,415 --> 00:17:05,999
los ondularé
en sumisión.
463
00:17:07,402 --> 00:17:09,936
¿Estás captando eso?
464
00:17:12,874 --> 00:17:14,307
( tarareando una cancioncilla )
465
00:17:14,342 --> 00:17:16,242
dijo el mono
al...
466
00:17:17,612 --> 00:17:18,662
Hola chicos.
Ey.
467
00:17:18,780 --> 00:17:20,881
Hola, acantilado.
Oye, ¿dónde está tu mono?
468
00:17:20,915 --> 00:17:22,115
Oh no, es
No mi mono.
469
00:17:22,150 --> 00:17:24,617
lo acabo de alquilar
para jugar un poco,
uh, broma sobre Normie.
470
00:17:24,652 --> 00:17:25,886
Buena, ¿eh, Zippy?
471
00:17:25,920 --> 00:17:27,070
Sí, se vuelve más divertido
472
00:17:27,105 --> 00:17:29,039
cada vez
Lo mencionas, Cliff.
473
00:17:29,791 --> 00:17:31,140
fue divertido
cuando me enviaste
474
00:17:31,175 --> 00:17:32,809
esa caja de plátanos,
muy gracioso cuando tu
475
00:17:32,844 --> 00:17:34,611
comencé a recibir mi correo
dirigido a "Cheetah".
476
00:17:34,645 --> 00:17:36,046
(todos riendo)
477
00:17:36,080 --> 00:17:38,682
Particularmente divertido cuando
enviado al organillero.
478
00:17:38,716 --> 00:17:42,318
Sabes, Cliff, sólo sigue
cada vez más divertido.
479
00:17:42,352 --> 00:17:44,854
Te vuelves más divertido
Quizás tenga que matarte.
480
00:17:46,190 --> 00:17:47,223
¡Hola! ¡Hola! hola! ¡Hola!
481
00:17:47,258 --> 00:17:48,825
( mujeres gritando )
482
00:17:48,860 --> 00:17:50,594
Eso es todo, llama a la policía.
483
00:17:50,628 --> 00:17:51,828
¿Qué están haciendo?
484
00:17:51,863 --> 00:17:53,797
Me estan agarrando,
burlándose de mí,
485
00:17:53,831 --> 00:17:55,331
burlándose de mí, y...
486
00:17:55,366 --> 00:17:57,233
metiendo dinero en mis pantalones cortos.
487
00:17:57,268 --> 00:17:59,168
Oye, también billetes pequeños.
488
00:17:59,203 --> 00:18:00,336
Genial.
489
00:18:00,371 --> 00:18:02,372
( cantando ):
¡Carne fresca!
490
00:18:02,407 --> 00:18:03,807
¡Carne fresca!
491
00:18:03,841 --> 00:18:05,509
MUJER:
enviar
el joven!
492
00:18:05,543 --> 00:18:07,577
¡Carne fresca!
¡Carne fresca!
493
00:18:12,683 --> 00:18:15,485
( silbido )
494
00:18:15,520 --> 00:18:17,353
Dime, ¿es el, eh,
¿El club de lectura aún se reúne?
495
00:18:17,388 --> 00:18:19,456
(risas)
En cierto modo.
496
00:18:19,490 --> 00:18:20,557
Ah, bueno, bien.
497
00:18:20,591 --> 00:18:21,858
Sabes,
pasé por la oficina
498
00:18:21,893 --> 00:18:24,093
y desenterré un papel viejo
Escribí cuando era estudiante.
499
00:18:24,128 --> 00:18:25,429
Siempre estuve bastante orgulloso de ello.
500
00:18:25,463 --> 00:18:27,163
Así que pensé que podría
compártelo con ellos.
501
00:18:27,197 --> 00:18:28,481
Frase, no creo
tu entiendes
502
00:18:28,516 --> 00:18:29,782
que esta pasando
ahí atrás.
503
00:18:29,817 --> 00:18:31,451
Oh, Sam, apenas lo eres
504
00:18:31,485 --> 00:18:32,886
para condescender conmigo.
505
00:18:35,223 --> 00:18:37,858
¡Ay, señoras!
506
00:18:37,892 --> 00:18:40,126
( mujeres animando )
507
00:18:40,161 --> 00:18:41,361
FRASIER:
¡Buen Dios!
508
00:18:41,395 --> 00:18:42,795
¡Por favor! Soy médico.
509
00:18:42,830 --> 00:18:44,564
( mujeres gritando )
510
00:18:48,102 --> 00:18:49,185
Buenas noches.
511
00:18:49,220 --> 00:18:50,286
Adiós.
512
00:18:50,321 --> 00:18:51,655
Buenas noches.
Buenas noches.
513
00:18:51,689 --> 00:18:52,789
Gracias.
514
00:18:52,824 --> 00:18:54,057
MUJER:
Buenas noches.
515
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
( tararea "¿Qué haremos?"
¿Con un marinero borracho?" )
516
00:18:56,961 --> 00:18:58,778
FRASIER:
20...
517
00:18:58,813 --> 00:19:00,847
40. Sí. Nada mal.
518
00:19:00,881 --> 00:19:02,616
No está mal
para una noche de trabajo.
519
00:19:04,802 --> 00:19:06,986
Tienes para...
Sólo tengo diez.
520
00:19:07,021 --> 00:19:08,522
Bueno, Sam, tal vez
no lo hiciste, eh,
521
00:19:08,556 --> 00:19:10,223
agítelo hasta que
No pude soportarlo.
522
00:19:10,257 --> 00:19:13,159
(risas)
523
00:19:13,193 --> 00:19:15,429
Ahora déjame ver.
¿Dónde están mis llaves?
524
00:19:15,463 --> 00:19:16,763
Ah, eso es correcto.
525
00:19:16,798 --> 00:19:18,532
los estaba usando
como castañuelas.
526
00:19:22,703 --> 00:19:24,487
¿Qué estás haciendo Woody?
527
00:19:24,521 --> 00:19:27,057
estoy retorciéndose las manos
con culpa.
528
00:19:27,091 --> 00:19:28,158
Oh.
529
00:19:28,192 --> 00:19:30,793
No creo que en realidad haya
visto eso antes.
530
00:19:30,828 --> 00:19:31,995
¿Por qué?
531
00:19:32,029 --> 00:19:34,430
dije una terrible mentira
A los chicos, Sam.
532
00:19:34,465 --> 00:19:36,933
Oh, te refieres a
¿Estar en ese programa de televisión?
533
00:19:36,968 --> 00:19:39,635
No, no, eso
era cierto, pero...
534
00:19:39,670 --> 00:19:41,738
Recibí una llamada telefónica
y lo fingí
535
00:19:41,772 --> 00:19:43,439
era Roberto Urich
en el otro extremo.
536
00:19:43,474 --> 00:19:45,775
Quiero decir, no me dolió
nadie ni nada.
537
00:19:45,809 --> 00:19:48,611
Aunque tu-tu fontanero
Parecía un poco confundido.
538
00:19:49,613 --> 00:19:50,646
Bueno, yo soy...
539
00:19:50,681 --> 00:19:51,781
No te preocupes por eso.
540
00:19:51,815 --> 00:19:53,449
Estoy seguro de que todos
te perdonaré.
541
00:19:53,484 --> 00:19:54,617
Pero era mentira, Sam.
542
00:19:54,651 --> 00:19:56,353
y nunca he
dijo una mentira antes.
543
00:19:56,387 --> 00:19:57,754
¿Qué?
No, no, espera.
544
00:19:57,788 --> 00:20:00,090
Eso es mentira.
He dicho mentiras...
545
00:20:02,260 --> 00:20:03,559
Mira, ahora,
Eso son dos mentiras.
546
00:20:03,594 --> 00:20:05,061
ver cuanto
¿Se vuelve más fácil?
547
00:20:05,096 --> 00:20:06,529
Dios mío, estoy
fuera de control.
548
00:20:06,563 --> 00:20:07,764
¿Qué sigue? ¿Asesinato?
549
00:20:07,798 --> 00:20:10,166
No, no, oye,
Woody, Woody, Woody...
550
00:20:10,201 --> 00:20:11,501
Woody, Woody.
551
00:20:13,537 --> 00:20:14,971
Parece el viejo
torneo de billar
552
00:20:15,006 --> 00:20:16,172
está fuera de nuevo
para la próxima semana.
553
00:20:16,207 --> 00:20:17,507
Sí.
¿Oh sí?
Imagínate eso.
554
00:20:17,541 --> 00:20:19,075
Bueno, ¿le dijiste a Norm?
555
00:20:19,110 --> 00:20:21,177
Cuando escucha eso,
se volverá loco.
556
00:20:21,212 --> 00:20:22,411
(riendo)
557
00:20:22,446 --> 00:20:24,081
Cliff, tu entrega de chistes
558
00:20:24,115 --> 00:20:26,266
es tan malo como tu
entrega del correo.
559
00:20:26,300 --> 00:20:27,600
¡Oh!
¡Oh!
560
00:20:27,634 --> 00:20:31,037
Poderoso joe joven
ataca allí.
561
00:20:31,071 --> 00:20:32,388
¿Cómo te convertiste?
¿Un cartero de todos modos?
562
00:20:32,423 --> 00:20:34,491
¿Qué, reprobaste?
fuera de la escuela de peaje?
563
00:20:34,525 --> 00:20:35,775
(riendo)
564
00:20:35,809 --> 00:20:37,577
Oye, está bien, ahora
esa es buena.
565
00:20:37,611 --> 00:20:38,678
Sí.
566
00:20:38,712 --> 00:20:40,246
¿Sabes por qué los perros odian a los carteros?
567
00:20:40,280 --> 00:20:42,182
ellos solo quieren ser
como todos los demás.
568
00:20:42,216 --> 00:20:43,617
( riendo de buena gana )
569
00:20:43,651 --> 00:20:46,386
Muy bien, eso es todo.
Es hora de irse.
570
00:20:46,420 --> 00:20:48,705
Bien, muchachos, este es el chico.
Te he estado hablando de.
571
00:20:48,739 --> 00:20:50,206
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
572
00:20:50,240 --> 00:20:52,575
¡No, vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Cli... Mírense aquí.
573
00:20:52,610 --> 00:20:54,944
¡Acantilado! acantilado,
Este es tu amigo, Norm.
574
00:20:54,978 --> 00:20:57,179
Norm, este es tu amigo, Cliff.
575
00:20:57,214 --> 00:20:59,066
no quieres
para hacer esto.
576
00:20:59,100 --> 00:21:00,333
Ahora, ¿y tú?
577
00:21:00,367 --> 00:21:01,501
¡Está bien, está bien!
¡Oye, espera!
578
00:21:01,535 --> 00:21:03,035
Alguien me ayuda aquí,
hombre, ¿lo harás?
579
00:21:03,070 --> 00:21:04,237
¡Oye, para! Oye, basta ya.
580
00:21:04,271 --> 00:21:05,472
Escucha, yo...
581
00:21:05,506 --> 00:21:07,173
ustedes han estado
amigos desde hace años.
582
00:21:07,208 --> 00:21:08,975
Piensa en todas las cosas
lo habéis hecho juntos.
583
00:21:09,010 --> 00:21:11,144
Tu, tu...
Bebiendo cerveza juntos.
584
00:21:11,178 --> 00:21:14,180
Y estoy seguro de que hay
muchas otras cosas también.
585
00:21:14,214 --> 00:21:15,381
Oye, ya sabes,
586
00:21:15,416 --> 00:21:17,000
Tienes parte de culpa aquí.
587
00:21:17,034 --> 00:21:18,184
te burlaste
de su profesión,
588
00:21:18,219 --> 00:21:19,386
y tu te negaste
para pagarle.
589
00:21:19,420 --> 00:21:20,487
Y tú, norma...
590
00:21:20,521 --> 00:21:22,389
En realidad, no lo hiciste
hacer cualquier cosa en
todo, ¿lo hiciste?
591
00:21:22,423 --> 00:21:23,556
Te diré qué.
592
00:21:23,590 --> 00:21:26,692
¿Por qué no me dejas abrazarlo?
¿Y le pegas uno?
593
00:21:26,727 --> 00:21:28,661
No lo sé, Sammy.
594
00:21:28,695 --> 00:21:30,797
solo quiero esto
para terminar.
595
00:21:30,831 --> 00:21:32,365
Sí, yo también.
596
00:21:33,184 --> 00:21:34,534
(suspiros)
Bueno, lo siento, norma.
597
00:21:34,568 --> 00:21:37,003
Sólo... haz un billete,
y lo pagaré.
598
00:21:37,037 --> 00:21:38,204
Te haré ese descuento.
599
00:21:38,239 --> 00:21:40,006
Está bien, eh, yo...
600
00:21:40,041 --> 00:21:42,742
Supongo que eso del mono fue
un poco fuera de lugar, ¿eh?
601
00:21:42,776 --> 00:21:44,694
en realidad fue bonito
gracioso, pero... ( risas )
602
00:21:44,729 --> 00:21:47,581
Es un hombre pequeño que no puede reír.
en su propia profesión, ¿sabes?
603
00:21:47,615 --> 00:21:50,683
Sí.
Sólo quiero dejar atrás el pasado
Ya pasó, ¿de acuerdo?
604
00:21:50,718 --> 00:21:53,220
y lo importante
La cosa es que solo estamos...
Todavía amigos, ¿eh?
605
00:21:54,388 --> 00:21:55,422
¿Les importa, chicos?
606
00:21:55,456 --> 00:21:56,756
Oh, oh, no, lo siento, lo siento.
607
00:21:56,790 --> 00:21:57,957
Oye, oye, vamos.
608
00:21:58,959 --> 00:21:59,959
( ambos gruñen )
609
00:22:03,230 --> 00:22:04,797
Sí, Normie, soy...
610
00:22:04,832 --> 00:22:08,602
Lo siento un poco
todo lo que pasó.
611
00:22:08,636 --> 00:22:10,337
Oh, bueno, Cliff,
lo siento aún más
612
00:22:10,371 --> 00:22:11,771
por lo que es
a punto de suceder.
613
00:22:11,805 --> 00:22:13,039
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
614
00:22:31,291 --> 00:22:32,625
(riendo)
615
00:22:37,999 --> 00:22:40,350
¡Eres carne muerta, Peterson!
616
00:22:44,555 --> 00:22:46,039
vamos a disparar
algún palo.
617
00:22:50,912 --> 00:22:52,078
Hola, Woody.
618
00:22:52,112 --> 00:22:54,748
Hola Bob, ¿cómo estás?
619
00:22:54,782 --> 00:22:56,049
Bien. Mira, yo estaba
simplemente pasando,
620
00:22:56,083 --> 00:22:57,383
y yo quería
para devolverte los guantes.
621
00:22:57,418 --> 00:22:59,152
gracias por dejar
Yo los uso.
Oye, es un placer.
622
00:22:59,186 --> 00:23:00,620
Escucha, ¿podrías
espera un segundo?
Seguro.
623
00:23:00,655 --> 00:23:01,988
tengo algunos amigos
te encantaría conocer.
624
00:23:02,022 --> 00:23:03,657
Sí.
625
00:23:05,426 --> 00:23:07,561
¿Señorita Howe?
626
00:23:07,595 --> 00:23:08,778
nunca lo harás
adivina quién está aquí.
627
00:23:08,812 --> 00:23:09,846
Bob Urich.
628
00:23:09,880 --> 00:23:11,347
Woody, ha sido
una noche horrible.
629
00:23:11,381 --> 00:23:13,266
realmente no estoy dentro
el estado de ánimo para ser objeto de burlas.
630
00:23:13,300 --> 00:23:15,034
No, no, es la verdad.
Él está realmente aquí.
631
00:23:15,068 --> 00:23:17,036
¡Woody, vete!
632
00:23:18,872 --> 00:23:20,674
Ella es una gran admiradora tuya.
633
00:23:22,443 --> 00:23:23,976
¡Hola, chicos!
( bolas de billar
rompiendo)
634
00:23:24,011 --> 00:23:25,779
Bob Urich está aquí.
635
00:23:25,813 --> 00:23:26,913
HOMBRE:
Oh, claro, Wood.
636
00:23:26,947 --> 00:23:28,581
¿Con quién está?
¿Liz Taylor?
637
00:23:29,850 --> 00:23:31,051
No lo eres, ¿verdad?
638
00:23:31,085 --> 00:23:32,702
No.
639
00:23:32,736 --> 00:23:34,336
Mira, Woody,
estábamos filmando tarde,
640
00:23:34,371 --> 00:23:35,638
y estoy teniendo
algunas personas más.
641
00:23:35,673 --> 00:23:36,839
¿Quieres venir?
642
00:23:36,874 --> 00:23:37,674
Puedes apostar.
643
00:23:37,708 --> 00:23:40,227
Sí, vamos.
Excelente.
644
00:23:41,229 --> 00:23:43,029
el auto
justo afuera.
645
00:23:43,064 --> 00:23:45,398
¿Podrías esperar un segundo?
Quiero consultar aquí.
646
00:23:45,432 --> 00:23:46,399
Seguro.
Oye, Sam, eh...
647
00:23:46,433 --> 00:23:47,700
¿Sí?
Robert Urich está aquí.
648
00:23:47,735 --> 00:23:49,535
Uh, él quiere que me vaya
a su casa.
649
00:23:49,570 --> 00:23:50,553
¿Puedo irme?
650
00:23:50,587 --> 00:23:52,588
Woody, Woody, Wo...
651
00:23:52,623 --> 00:23:54,357
Está bien, sí,
lo que digas.
652
00:23:54,392 --> 00:23:55,926
Genial, nos vamos de aquí.
653
00:23:55,960 --> 00:23:58,194
Buenas noches.
654
00:24:03,016 --> 00:24:04,617
No.